How performance anxiety can turn sex into a test—and how shifting toward connection, pleasure, and presence can help.